கல்லானே ஆயினும் கைப்பொருள்சுஞ் துண்டாயின் எல்லாரும் சென்றங் கெதிர்கொள்வர் - இல்லானேல் இல்லாளும் வேண்டாள் மற்று ஈன்ற தாய் வேண்டாள் செல்லாது அவன்வாயிற் சொல்.

Kallaane aayinum kaipporulsun thundaayin ellaarum sendrang ethirkolvar - illaanel illaalum vendaal matru eendra thaai vendaal sellaathu avanvaayir sol.

Even an uneducated man, if he has wealth, is welcomed and respected by all. But a man with nothing has no place even in his own wife's affection, nor his own mother's - and his word carries no weight at all.