பெறார் பிறந்தார் பெருநாட்டார் பேசிடினும் உற்றார் உகந்தார் எனவேண்டார் - மற்றோர் இரணம் கொடுத்தால் இடுவரோ இடுவார் சரணம் கொடுத்தாலும் தாம்.

Petraar piranthaar perunaattaar pesidinum utraar uganthaar enavendaar - mattror iranam koduthaal iduvaro iduvaar saranam koduthaalum thaam.

Neither parents, siblings, countrymen, nor kin will help when you come begging in need - only those who once helped you first will remember and give back, however small the gift.