தண்ணீர் நிலநலத்தால் தக்கோர் குணம்கொடையால் கண்ணீர்மை மாசுக் கழிவினால் - பெண்ணீர்மை கற்புழியா ஆற்றல் கடல்சூழ்ந்த வையகத்துள் அற்புதமாம் என்றே அறி.

Thanneer nilanalaththaal thakkor gunamkodaiyaal kanneermai maasuk kazhivinaal - penneermai karpuzhiyaa aatral kadalsoozhntha vaiyagaththul arputhamaam endre ari.

Water's worth depends on the land it flows through; a noble person's worth on their generosity; the eyes' worth on their clarity; a woman's worth on her unbroken integrity - know these as the true wonders of this sea-girt world.