மனவுறுதி விடலாகாது பகர்ச்சி மடவார் பயிலநொந்(து) ஆற்றல் திகழச் சிறந்தநெஞ்சத் திடபம் - நெகிழச் செருமீ ரக்கின்றமுலை பேதாய் பலகால் எமீரக்கலழிவேயும்.

Pagarchi madavaar payilanonthu aatral thigazhach sirantha-nenjath thidapam - negizhach serumeerakkindramulai pethaai palagaal emeerakkalazhiveyum.

Even hard stone wears into a hollow under the steady passage of ants. In the same way, it is no easy thing to keep one's inner resolve intact while staying close in the company of young beauty - even great sages can falter there. It is far better simply to stay away from such settings altogether.