ஆக்கும் அறிவான் அல்லது பிறப்பினில் மீக்கொள் உயர்விழுவு வேண்டற்க - நீக்கு பவரார் அரவின் பணமணிகண்டு என்றும் கவரார் கடலின் கடு.

Aakkum arivaan alladhu pirappinil meekkol uyarvizhuvu vendarka - neekku pavaraar aravin panamanikandu endrum kavaraar kadalin kadu.

A rare gem loses no value for being found on a snake; the vast salty sea, for all its size, gives no water fit to drink. Likewise, one gains no true honour merely for being born into a high lineage, nor any true disgrace for a lowly one - a person's real worth lies only in their own understanding.