மேலோர் இழிந்தோரக்கும் உதவார் தம்மையும் தங்கள் தலைமையைப் பார்த்துயர்ந்தோர் தம்மை மதியார் தமையடைந்தோர் - தமமீன் இழியினும் செல்வர் இடர்தீர்ப்பர் அலால் கழியினும் செல்லாதோ கடல்.

Melor izhinthorakkum uthavaar thammaiyum thangal thalaimaiyaip paarthuyarnthor thammai mathiyaar thamaiyadainthor - thammeen izhiyinum selvar idartheerppar alaal kazhiyinum sellaatho kadal.

The vast sea itself flows into the small salt-marshes beside it, filling them with the brine they need. In the same way, those in high station and leadership relieve the suffering even of those who come to them from far humbler standing, out of their own greatness of heart.