சீரியர் கெட்டாலும் சீரியரே, சீரியர் அல்லாதார் கெட்டால் அங்கென்னாகும்? - சீரிய பொன்னின் குடம்உடைந்தால் பொன்னாகும் என்னாகும் மண்ணின் குடம் உடைந்தக்கால்.

Seeriyar kettaalum seeriyare, seeriyar allaathaar kettaal angennaagum? - seeriya ponnin kudamudainthaal ponnaagum ennaagum mannin kudam udainthakkaal.

When a golden pot breaks, its pieces are still gold; but what becomes of a broken clay pot? So too, noble people remain noble even in ruin, while the ignoble lose everything when they fall.