அற்ற குளத்தில் அறுநீர்ப் பறவை போல் உற்றுழித் தீர்வார் உற ரல்லர்; அக்குளத்தில் கொட்டியும் ஆம்பலும் நெய்தலும் போலவே ஒட்டி உறுவார் உறவு.

Atra kulaththil arunerp paravai pol utruzhith theervaar uravallar; akkulaththil kottiyum aampalum neithalum polave otti uruvaar uravu.

Those who abandon you in hard times, like birds that fly off when a pond dries up, are not true kin. True kinship is like the water-plants that remain rooted in the same pond, sharing its hardship.