கொடுக்கும் பொருள் இல்லான் வள்ளன்மை இன்னா கடித்து அமைந்த பாக்கினுள் கல் படுதல் இன்னா கொடுத்து விடாமை கவிக்கு இன்னா இன்னா, மடுத்துழிப் பாடா விடல்.

Kodukkum porul illaan vallanmai innaa kadiththu amaintha paakkinul kal paduthal innaa koduthu vidaamai kavikku innaa innaa, maduthuzhip paadaa vidal.

Painful is the generous spirit of someone with nothing to give. Painful is biting into a betel nut and striking a hidden stone. Painful is failing to reward a poet for his work. And painful is a poet who stays silent at the very moment he ought to sing.