சிறை இல்லா மூதூரின் வாயில் காப்பு இன்னா துறை இருந்து ஆடை கழுவுதல் இன்னா அறை பறை அன்னார் சொல் இன்னா இன்னா, நிறை இலான் கொண்ட தவம்.

Sirai illaa moothoorin vaayil kaappu innaa thurai irunthu aadai kazhuvuthal innaa arai parai annaar sol innaa innaa, nirai ilaan konda thavam.

Painful is standing guard at the gate of a town with no wall around it. Painful is washing clothes right at the drinking-water ghat. Painful is a word that lands like a beaten drum. And painful is penance undertaken by someone with no self-control.