யானை இல் மன்னரைக் காண்டல் நனி இன்னா ஊனைத் தின்று ஊனைப் பெருக்குதல் முன் இன்னா தேன் நெய் புளிப்பின் சுவை இன்னா ஆங்கு இன்னா, கான் யாறு இடையிட்ட ஊர்.

Yaanai il mannaraik kaandal nani innaa oonaith thindru oonaip perukkuthal mun innaa then nei pulippin suvai innaa aangu innaa, kaan yaaru idaiyitta oor.

Deeply painful is seeing a king with no elephants to his name. Painful is eating flesh merely to fatten one's own flesh. Painful is the taste of honey or ghee gone sour. And painful is a town cut off by a forest river.