மாரி நாள் கூவும் குயிலின் குரல் இன்னா வீரம் இலாளர் கடு மொழிக் கூற்று இன்னா மாரி வளம் பொய்ப்பின், ஊர்க்கு இன்னா ஆங்கு இன்னா மூரி எருத்தால் உழவு.

Maari naal koovum kuyilin kural innaa veeram ilaalar kadu mozhik kootru innaa maari valam poippin, oorkku innaa aangu innaa moori eruthaal uzhavu.

Painful is a koel's call in the rainy season, stirring the ache of separation. Painful is harsh talk from someone with no real courage. Painful, to a town, is the monsoon's rains failing to come. And painful is ploughing with a wild, unbroken ox.