எருது இல் உழவர்க்குப் போக ஈரம் இன்னா கருவிகள் மாறிப் புறங்கொடுத்தல் இன்னா திருவுடையாரைச் செறல் இன்னா இன்னா, பெரு வலியார்க்கு இன்னா செயல்.

Erudhu il uzhavarkkup poga eeram innaa karuvigal maarip purang-koduthal innaa thiruvudaiyaaraich seral innaa innaa, peru valiyaarkku innaa seyal.

Painful is fertile, well-watered land to a farmer with no ox to plough it. Painful is turning one's back in battle, one's weapon lost. Painful is provoking the wealthy. And painful is doing harm to the truly powerful.