யானையுடைப் படை காண்டல் முன் இனிதே ஊனைத் தின்று ஊனைப் பெருக்காமை முன்இனிதே கான்யாற்றடைக் கரை ஊர் இனிது ஆங்கினிதே மான முடையார் மதிப்பு.

Yaanaiyudaip padai kaandal mun inithe oonaith thindru oonaip perukkaamai mun-inithe kaanyaatradaik karai oor inithu aangkinithe maana mudaiyaar mathippu.

It is sweet, above all, to see an army rich in elephants. It is sweet not to nourish one's body by eating the flesh of another living being. A town on a riverbank along a forest path is sweet. And the esteem given by dignified, honorable people is sweet.