சொல் classified by where the word itself came from - Tholkappiyam's "நான்கு வகைச் சொல்": இயற்சொல் (a native Tamil word), திரிசொல் (a word altered from its root), திசைச்சொல் (a regional-dialect word), and வடசொல் (a Sanskrit loanword).

The same sentence can carry all four origins at once - a native word, an altered one, a regional one, and a Sanskrit loan, sitting side by side without anyone noticing the difference.

மரம் (இயற்சொல்), வரைந்தான் (திரிசொல்), தள்ளை (திசைச்சொல்), வேதம் (வடசொல்).